„Google“ išvertė Rusiją ukrainiečiams „Mordor“

$config[ads_kvadrat] not found

Ermitažo muziejus yra vienas turtingiausių muziejų pasaulyje.

Ermitažo muziejus yra vienas turtingiausių muziejų pasaulyje.
Anonim

Paklauskite Ukrainos, ką jie šiandien galvoja apie Rusiją, ir po kelerių metų užsitęsusio, nepakankamo karo, įskaitant Rusijos Krymo aneksiją 2014 m. Kovo mėn., Nebijokite, jei išgirsite, kad jie norėtų, kad Sauronas, Tamsus Viešpats Žiedų Viešpatyje, į Putiną.

Paprašykite „Google“ versti „Rusijos Federaciją“ iš ukrainiečių į rusų kalbą, ir jūs galite gauti panašų atsakymą. Pastaruoju metu ši svetainė buvo atrasta verčiant Rusiją kaip „Mordor“ - pragaištingą trolių ir ugnies kraštovaizdį Žiedų Viešpatyje.

Taip pat buvo nustatyta, kad rusai vadina „okupantus“ ir Rusijos užsienio reikalų ministro Sergejaus Lavrovo pavardę kaip „liūdną mažą žirgą“.

Nors „Google“ paskelbė, kad „automatizuotas“ triktis netrukus po to, kai bus išversti vertimai, paaiškėjo, kad ukrainiečiai galėjo pasitraukti iš agresyvių kaimynų į rytus. Išleistame pareiškime Globėjas, kompanija rašė, kad „kai„ Google “vertėjas generuoja vertimą, jis ieško šimtų milijonų dokumentų, kad padėtų nuspręsti, kuris vertimas yra geriausias“.

Tai neabejotinai liudija, kad milijonai ukrainiečių šaukia Rusiją, vadindami juos okupantais ir linksmiai gniaužiantį užsienio reikalų ministrą, vaidino reikšmę klaidingai vertimui. Šis trikdymas pasirodė tik po to, kai iš vertimo buvo padaryta nuotrauka į socialinę žiniasklaidą, o kai kurie žmonės švelniai pareiškė, kad tai buvo „oficialus vertimas“.

Putinas nėra linksmas - ir tikriausiai nešioti marškinių.

$config[ads_kvadrat] not found