Kodėl „Empire's International Ratings“ yra tikrai mažas

Imperija Amerikoje. Tai didelis, drąsus ir puikiai dramatiškas, pirmojo sezono metu buvo pasiekta puikių reitingų, ir tai buvo labai gerai priimta valstybėse. Tačiau tarptautinėse rinkose šou buvo flopas.

Ir tai nėra atskira tendencija: atrodo, kad Holivudo įvairios ir visa apimančios serijos nėra verčiamos į tarptautinę auditoriją. Kodėl taip?

Nuo savo premjero praėjusių metų sausio mėn. Imperija greitai nutildė naysayers, įžengė į kritinį pripažinimą ir gana sterlingą populiarią nuomonę. Pirmaisiais jų epizodais buvo vertinama atitinkamai 3,8, 4,0 ir 4,4, o tai yra nežymus skaičius ir, žinoma, ne tai, kokie nauji pasirodymai yra įpratę matyti. Nors jis matė neišvengiamą 2 sezono statistiką, reitingai išlieka labai aukšti ir „Fox“ trečiąjį sezoną atnaujino šou.

Tačiau tarptautiniu mastu tai kita istorija. Pagal Holivudo reporteris, Imperija Tarptautiniai reitingai pradėjo mažai ir toliau mažėjo. Jungtinėje Karalystėje pirmąjį ir antrąjį sezoną E4 buvo atitinkamai 717 000 ir 595 000. Didelis vokiečių tinklas parodą parodė primeime lizde, tačiau jis ištraukė mažiau nei 1 milijoną žiūrovų - gerokai mažiau nei įprastas toje vietoje esantis tinklas. Australijos skaičiai buvo prastesni 181 000 ir 77 000 sezonų 1 ir 2 sezonuose, o Kanada per antrąjį sezoną parsivežė šou, kai įsijungė mažiau nei 208 000 žiūrovų.

Priešingai, Jungtinėse Amerikos Valstijose televizijos laidos, kuriose yra įvairūs vaizdai, buvo sveikintinas palengvinimas griežtai homogenizuotiems vaizdams, kurie paprastai rodomi tinkluose - Holivudo reporteris atkreipia dėmesį į ES sėkmę Black-ish ir Šviežia valtis be to Imperija Įspūdingas įvertinimas. Tad kodėl šios sėkmės perkeliamos į tarptautines rinkas?

Pagal Holivudo reporteris, tarptautinė auditorija nebuvo tokia imli įvairiapusiam liejimui.

Tačiau bandant parduoti užsienį, amerikiečių pasirodymai yra, kad spalvų barjeras vis dar yra. Kodėl? Inside pasakyti, kad tai yra, nes tarptautinės auditorijos dar tikrai turi apimti įvairovę mažame ekrane. „Šios parodos atspindi mūsų visuomenę, tačiau jos nėra visų visuomenių atspindys“, - sako „Fox“ tarptautinės televizijos prezidentas Marionas Edwardsas.

Ar tarptautinės reitingų problemos kyla dėl rasizmo? Ar tarptautinės auditorijos yra tiesiog atsparios įvairių veikėjų, vaidmenų ir istorijų idėjai? Holivudo reporteris taip pat atsakė į Iowos universiteto Afrikos-Amerikos studijų profesorių Timothy Havens.

Havensas pasakė THR Scott Roxborough, kad parodų importas „Cosby Show“ ir Šviežia Bel-Air princas kartu su „originalių šaknų mini serijos sėkme buvo įrodyta, kad susidomėjimas juodomis istorijomis yra užsienyje … Tačiau modelis, kurį matėme ir vėl, yra tai, kad juodos spalvos rodo, kad baltos spalvos rodo, jog baltos spalvos rodo. Taigi Rootsui sekė nemažai baltų miniatiūrų, kurios buvo labai sėkmingos užsienyje, švieži princai baltomis jaunimo parodomis. “Havensas toliau akcentuoja skirtumus tarp įvairių formų ir skirtingų istorijų.

Havensas taip pat išskiria pasirodymus, tokius kaip „CSI“ ir „Shonda Rhimes“ Shondaland kūriniai („Grey's Anatomy“, „Kaip išeiti su nužudymu“), kuriuose yra „juodųjų veidų, bet ne etniniu požiūriu specifinių istorijų“ ir dažnai yra labai sėkmingi visame pasaulyje - ir „ „juodos istorijos“ - „Empire“ ir „Black-ish“, kurios linkusios parduoti tik mažesnius nišinius tinklus už JAV ribų.

Prasta Imperija taip pat gali turėti kažką bendro su tuo, kaip žiūrovai užsienyje žiūri televiziją. Holivudo reporteris nustatė, kad nors vietinės auditorijos gerai reaguoja į sudėtingus pasakojimus, tokius procesus kaip NCIS ir CSI paprastai yra populiarūs kirtikliai už Jungtinių Valstijų ribų.

„Įvairovė yra problema su mūsų auditorija, tačiau tai taip pat rodo, kad iš JAV išeina dabar - beveik viskas yra serijinė, su ilgomis daugia epizodinėmis istorijomis, ir tai neveikia mums“, - sako Philippas Steffens, Vokietijos pirmaujančio komercinio tinklo RTL dramos vadovas.

Kad ir kokia būtų priežastis, tai gana aišku Imperija dabar nebereikia tarptautinės pagalbos. Šį vakarą pasirodys nuo trijų mėnesių, vidutinio sezono pertraukos, o 2016-2017 m. Bus grąžinamas trečiąjį sezoną.