Dvi geriausios literatūros televizijos laidos nėra knygų pritaikymas

Tai gali skambėti keistai skambinti Penny Dreadful ir Juodos burės geriausi literatūros šou. Galų gale, nė vienas iš jų nėra tiesiogiai pritaikytas iš romano. Penny Dreadful skolinasi simbolių ir sklypų linijų iš kelių gotikos klasikų - Drakula, Dorian Gray paveikslėlis, Frankenšteinas ir net Marquis de Sade darbą Juodos burės naudoja simbolius iš Lobių sala 20 metų prieš pasaką, susimaišius su istoriniais asmenimis. Nei vienoje iš jų nėra scenos vertimų iš knygos į ekraną ir būtent tai leidžia jiems būti geriausiais. Jie užfiksuoja savo tekstų dvasią ir yra apgaubti literatūriniu jausmu, nepatirdami neišvengiamo „bet tai nebuvo knygos!“ Protestų iš žiūrovų.

Apsvarstykite kitus du populiariausius šio momento televizijos pritaikymus: Tronų žaidimas ir Outlander. Kiekvienas sezonas tiesiogiai atitinka romaną (išskyrus Tronų žaidimas 6-asis sezonas), ir po to kiekvienas iš jų nukentėjo nuo pradinės medžiagos. Nors pirmieji keli metų laikai Tronų žaidimas buvo žvaigždžių, tai nėra atsitiktinumas, kad 5-asis sezonas buvo vienas iš jų GoT Mažiausiai įvykių. Varnų šventė ir Šokis su drakonais - George'o R.R.

Žinoma, „Arya“ praleidžia du visą sezoną, šliaužiančius grindis ir pataikydama daiktus su jais: Jaqen H'ghar paslaptingi maišymai daugeliu atvejų buvo šūkauti iš šou kūrėjų. Knygose nebuvo daug ką nuveikti ir nenorėjo sugalvoti savo sklypo, jie įstrigo pasikartojimo cikle.

Taip pat nėra atsitiktinumas, kad pirmąjį pusmetį Outlander 2-asis sezonas nuobodžiai nubėgo; „Dragonber“ gintare yra nepatogus, keistai struktūrizuotas romanas. Net ir pats sunkiausias gerbėjas niekada nesakys: „mano mėgstamiausia istorijos dalis yra pernelyg ilgai Prancūzijoje, ir nieko neatsitinka!“ Rašytojai būtų drąsiau praleisti Prancūziją arba apriboti jį nuo dviejų iki trijų epizodų - bet jie aiškiai jautė, kad turėjo patikrinti Prancūzijos langelį, nes jis yra knygose, net jei jos visuotinai pripažintos silpnomis.

Nuo Penny Dreadful ir Juodos burės pasirinkti ir pasirinkti, kurie knygų elementai pasiduoti, jie niekada nekelia grėsmės tokiems palyginimams. Kada Penny Dreadful parodo „Dorian Gray“ portretą 2-ame sezone, tai yra netikėtas malonumas. Kadangi šou nėra tiesioginis ekrano pritaikymas Dorian Gray paveikslėlis, niekada nebuvo tikėtasi, kad mes turėjo pamatyti jį ekrane. Kai Viktoras Frankenšteinas pastatė nuotaką, nes ji yra nepakankamai pažvelgusi į kanoną, tai parodai suteikė galimybę šviežią ir šlovingą feministinę poziciją, kuri buvo savarankiškai. Rašytojai niekada nesijaučia, kaip jie tiesiog daro su tuo, ką jie turi; abu pasirodymai visada jaučiasi novatoriški, net jei jie apsirengę senovinėmis estetika ir klasikiniais pasakojimo jausmais.

Panašiai, kada Juodos burės „Billy Bones“ nusiuntė juodą vietą 3-ojo sezono pabaigoje Lobių sala skaitytojai, kurie žino, kad jis galiausiai bus vieno gavėjo gale. Tačiau kadangi tai nėra tiesioginis pritaikymas, mes neturėjome tikėtis, kad ekrane matysime juodą tašką. Kai tai padarysime, jis jaučiasi kaip gydymas, o ne čekis į sklypo tašką.

Nukreipkite nuošalyje, tiesioginiai knygų pritaikymai taip pat sukelia neišvengiamus komentarus apie veikėjus, kurie nemėgsta, kaip simboliai atrodo jūsų galvoje, ar parodyti, kad pasirodo jų vidinis gyvenimas. Ledo ir ugnies daina knygų gerbėjai buvo pamėgti, kada Tronų žaidimas 6-ojo sezono metu Jaime paskelbė savo meilę Cersei, kai jie atsiduria knygose. Jis pajuto žingsnį atgal savo charakterio raidai. Panašiai Outlander knygų gerbėjai yra miffed 2-asis sezonas nesuteikė Jamie ir Claire santykių dinamiškumo.

Bet Juodos burės Johnas Silver'as pradeda seriją kaip skirtingą žmogų, nei mes žinome - blogas virėjas su visomis jo galūnėmis nepaliestas, kuris neturi realaus troškimo gyventi piratavimu. Užuot varginantis, jis smalsu, kaip jis galų gale taps žinomu piratu, turinčiu kojos koją ir slapyvardį „Long John Silver“. Mes nesame nusivylę, kad jis iš pradžių buvo kitoks, nei mes vaizdavome, nes jis turi pragarą. Tas pats pasakytina ir apie Juodos burės „Billy Bones“ versija. Jis labiau panašus į teniso instruktorių, nei mūsų žinomas tragiškas alkoholikas Lobių sala - tačiau, kadangi šou vyksta dvidešimt metų, kol jis virsta tuo žmogumi, jis paneigia: „bet tai ne tai, ką jis turėtų būti panašus!“.

Jei nusiminusi Daario Naharis niekada neturėjo mėlynų plaukų Tronų žaidimas, tu esi laimingas. Bet jei manote, kad Billy Bones atrodo pernelyg švarus Billy Bones vietoj to, kad jaustųsi, kad šou trumpai pakeisdavo personažą, jūs tiesiog sužavėsite, kaip jis vystysis.

Ir tai ne tik brėžiniai ir simboliai Juodos burės ir Penny Dreadful pakilti aukščiau. Ironiška, kad tai yra jų laisvė nuo specialių tekstų, leidžiančių jiems turėti lygiavertį intertekstualumą televizijoje. Abiejose eilutėse dažnai paminėti kiti kūriniai, gausios nuorodos į pasakojimo pasakojimą, tropai nukreipiami ir nugriauti. Rašymas jaučiasi kaip hibridas tarp televizijos ir knygų rašymo. Kaip rezultatas, abu šou gauna geriausius abiejų pasaulių, su naujų stilių kūrimo ir televizijos stiliaus akiniais.

Tai nėra kritika Tronų žaidimas ir Outlander - abu atlieka puikų darbą su durų užspaudimo knygomis ir sukasi savo pradinę medžiagą intriguojant naujas formas. Tačiau, kaip ir dauguma adaptacijų, jie kartais kenčia Haris Poteris filmo sindromas: jausmas, kad kai kurios scenos skubėja ir bando per daug įtrūkti, o kitos suteikia per daug vietos momentams, kurie būtų geriau palikti pjovimo kambario aukšte, jei tik rašytojai nesijaučia priversti juos įtraukti.

Juodos burės ir Penny Dreadful jie gali būti tiesiogiai pritaikyti iš knygų, tačiau jie leidžia literatūriniam skoniui patekti į jų esmę. Ateityje daugiau parodyti pritaikymai turėtų atrodyti pagal jų modelį, kaip užklijuoti romaną ekrane, neprarandant vertimo.