Kapitonas Peter Willcox nustos kovoti už jūrą

„Greenpeace“ laivo kapitonas Peter Willcox 2013 m. Praleido du mėnesius Rusijos kalėjime, apkaltintas piratu. Jis nėra piratas - bent jau ne tradicine prasme -, bet jis visiškai nori provokuoti valdžios institucijas. Tiesą sakant, tai jo darbas. Išleidimo laikas ląstelių laikymui yra funkcija, o ne klaida.

„Aš sumokėjau, kad galėčiau bėdėti ir eiti į kalėjimą“, - sako jis Inversinis.

Willcox savo naujojoje knygoje pasidalina savo istorijomis apie gyvenimą jūroje, „Greenpeace“ kapitonas: mano nuotykiai saugant mūsų planetos ateitį, bendraautorius su Ronaldu B. Weissu. Tai svarbiausias laiko momentas prie vairo, kuriame yra nuodugnus prisiminimas apie savo laiką - savanoriškai ir kitaip - Rusijoje ir tuo metu, kai Prancūzijos vyriausybės atstovai susprogdino garsiausią laivą, Rainbow Warrior, Naujoji Zelandija 1985 m., nužudė vieną jo įgulos narį.

Tai nėra įspėjamieji pasakojimai, Willcox greitai prideda. Dalis jo knygos taško yra įtikinti kitus, kad jie nešiojasi degiklio, kurį jis apšviestas ant audrų nuskendusių jūrų. Vis dėlto jis nėra pasirengęs įgyti gyvenimo kaip sausumos įdarbintojas. 63 metų amžiuje jis ruošiasi pradėti naują kampaniją Viduržemio jūros regione, kad pradėtų kitą mėnesį. Jis sako, kad galvoja apie išėjimą į pensiją, kai pasaulis pereis prie atsinaujinančių energijos šaltinių.

Gali būti šiek tiek laiko.

Kodėl norėjote parašyti šią knygą?

Knygos idėja buvo įkvėpti žmones išlipti iš sofos. Manau, kad mes susiduriame su didžiule užduotimi mokydamiesi, kaip pertvarkyti save, kad nebūtų daroma daug žalos planetai, kuri mus palaiko, kol stengiamės eiti į mūsų kasdienį gyvenimą. Esu nuoširdžiai susirūpinęs dėl to, ką darome su klimato kaita ir visuotiniu atšilimu, ir manau, kad būtina padaryti viską, ką galime dabar, kad galėtume nedelsdami pradėti keisti tai, ką darome, nes viskas, ką dabar darome mažiau, nei mes turime padaryti per trejus ar ketverius metus. Ir matau, kad kai kurios klimato kaitos problemos yra tokios neatidėliotinos ir neatidėliotinos, kad nemanau, jog turime kitą praradimo momentą.

Taigi, kas atsitiko Rusijoje?

Mes nuvykome protestuoti su naftos platforma. Rusai lėtai bėga naftos Sibiro laukuose. Jie mato savo ateitį Arkties vandenyno gręžimo ir mineralinių išteklių žvalgymo srityje, o „Greenpeace“ mano, kad tuo metu, kai mokslininkai mums sako, jog būtina palikti iškastinį kurą žemėje, kad jų noras atverti visą Arkties vandenyną daugiau naftos gręžimo yra kvailas ekstremaliai. Turėkite omenyje, kad Rusija kasmet išsiliejo penkis kartus daugiau naftos - tik įprastu verslo būdu - nei 2011 m. Išsiliejo į Meksikos įlanką. Jie turi puvimo infrastruktūrą, jie laužo vamzdžius, turi… tai tik vienas nelaimės po kito su tais vaikais, ir jie neturi jokios technologijos, kaip išvalyti į ledą išsiliejusį naftą. Ši technologija neegzistuoja.

Maniau, kad turėjau gana gera idėja, ko tikėtis iš Rusijos. Mes buvome suimti su kitomis „Greenpeace“ ekipažais, o ne pats, buvo suimtas tris ar keturis kartus Arkties vandenyne, atliekant branduolinius protestus, o rezultatai visada yra tokie patys: valtys nuvilkiamos į Murmanskas, užpildote kelis dokumentus jie nubėgo ir rave, ir jie išmeta jus. Šį kartą, kai mes kreipėmės į platformą, jie pradėjo šaudyti mašininius ginklus labai arti mūsų - du, trys pėdos. Galima matyti, kaip filmuoja šliaužti vandeniu. Jų kareiviai pradėjo pjauti mūsų gumos valtis su peiliais. Tai buvo agresijos lygis, kurio niekada nepatyrėme beveik visame pasaulyje, ir nustebino mus visiškai. Mes sugebėjome surasti du alpinistus ant įrenginio pusės, tačiau, kai tik jie nuvyko į ten, Rusijos pakrantės sargybos vaikinai pradėjo traukti savo laipiojimo linijas ir ištraukė juos iš stotelės ir sugriovė juos atgal į plieninės pusės, kurios arba sužeisdavo jas, arba sukabins jas į vandenį.

Jie nužengė ir mes sulaikėme, ir mes pasitraukėme į mūsų valtis. Iki to laiko dauguma mūsų laivų buvo rimtai supjaustyti Rusijos kranto sargų vaikinų ir didelių peilių, ir mes grįžome į „Arctic Sunrise“ ir tiesiog užstrigo mūsų kvėpavimas. Tikrai, nieko daugiau nieko neįvyko tik po 36 valandų, kai vakarienėme laive. Perėjo sraigtasparnis, o specialiosios pajėgos vaikščiojo ant denio ir suėmė visus. Jie paėmė laivą, išstumdavo visą įgulą į poilsio kambarį ir netvarką, pavogė visus savo šurmulį ir užsikabino, o kitą rytą pradėjo mus nuvežti į Murmanską, kuris ten buvo keturių dienų vilkimas.

Supratau, kad mes pateksime į Murmanską ir eisime per įprastą parašų pasirašymo dokumentą ir galbūt šiek tiek nubaustume baudą, o tada paliekame. Vietoj to, jie sakė, kad mes jus kaltinsime dėl piratavimo, kuris yra 10-15 metų kalėjime. Rusijos teisminėje sistemoje 99,99 proc. Visų asmenų, kurie sulaikomi, laukia teismo, yra pripažinti kaltais teisme, o tai yra tik guma. Taigi mes nemanėme, kad tai nutiks, bet staiga ten dvejus mėnesius esame kalėjime, o tai buvo gana baisus laikas.

Kaip patinka Rusijos kalėjimas?

Ne labai malonu. Mažas. Jūs esate ląstelėje 23 valandas per dieną. Vieną valandą per dieną įdedate į šiek tiek didesnę ląstelę, be jame nėra baldų, kad galėtumėte vaikščioti ir naudotis. Leidžiama rūkyti. Paprastai turėjau rusų kambarioku, kuris rūkė daug. O Murmanske, 10 val. Naktį, kalėjimas pradeda veikti, nes visi veda stygas už savo langų langų ir pradeda eiti užrašus, arbatą ir kavą, o taip pat ir bet kokiu būdu, mobiliuosius telefonus tarp ląstelių. Ir tai yra jų teisė daryti tą kalėjimą. Tai nebuvo leista Sankt Peterburge, tačiau tai buvo, kaip jie veikė Murmanske. Ir tai reiškė, kad 10 val. Naktį visas kalėjimas pradeda šaukti vienas į kitą, todėl miegas yra neįmanomas „galbūt tris ar keturis rytą. Tai nebuvo labai malonu.

Ar laikote save piratu?

Ne, aš ne piratas. Neatitinku apibrėžimų. Dabar aš du kartus buvo suimtas už piratavimą ir užginčytas už jį Niujorko teisme, tačiau, kad būčiau piratas, turite kontroliuoti laivą, ir jūs turite ieškoti ko nors savo pačių naudai, ir tai, ką mes niekada nepadarėte. Net kai mes buvome suimti dėl piratavimo Peru - ir Peru, tik vykstant į laivą laikoma piratavimu - prokuroras sakė, kad mes nesame gavę jokios ekonominės naudos ir tai buvo lemiamas veiksnys, nukreipiantis kaltinimą.

Rusijoje paaiškėjo, kad vienintelė priežastis, kodėl šalis gali įeiti į kitos šalies laivą atviroje jūroje - ir jūs turite prisiminti, kad mes ne Rusijos vandenyse, buvome atviroje jūroje Rusijos ekonominės atskirties zonoje, kur jie turime visas teises gręžti aliejumi, mes tiesiog tai nenorime. Bet jie neturi teisės įlipti į mūsų laivą ir tai, ką jie padarė. Vienintelis pasiteisinimas, kur jie gali tai padaryti, yra piratai. Bet net ir Putinas išėjo kitą dieną, kad mes buvo suimti ir sulaikyti, ir sakėme, kad jie nėra piratai, bet jie buvo labai blogi. Taigi visas atvejis suskilo. Ir net tuo metu, kai buvome kalėjime Rusijoje, tarptautinė jūrų tribunolo Hamburgo teisė teigė, kad Rusija padarė visiškai neteisėtą ir kad mes ir laivas turėtų būti nedelsiant paleisti. Pirmą kartą rusai apie tai nieko nepastebėjo ir neatleido mums kito mėnesio, šešių savaičių, kai jie davė mums amnestiją. Tačiau tarptautiniuose teismuose jie dabar du kartus buvo neteisingi, kad mus suimtų atviroje jūroje, ir tam tikru momentu manau, kad jiems reikės sumokėti kompensaciją.

Ar darote tai dar kartą?

Jei kas nors sakė, kad eidavo į šią kampaniją, jūs galite eiti į kalėjimą porą mėnesių, tačiau kampanija gaus didžiulį viešumą ir supratimą, sakyčiau, kad tai gerai, tai mūsų darbo aprašo dalis. Nueiti į kalėjimą 10–15 metų yra ne viskas, ką aš noriu įsitraukti, taigi aš visai nesiruošiau. Tačiau iš tikrųjų kampanija gavo didžiulį viešumą. Manau, kad daugelis kitų žmonių visame pasaulyje suprato ir pabudo prie to, kad Rusija nori gręžti naftą toje vietoje, kuri iš esmės yra visiškai netinkama tai padaryti, tuo metu, kai mums nereikia daugiau naftos.

Ar jūsų darbas įdomus?

Jūs statote. Taip tai yra. Ką daryti su žmonių grupe, kad padėtų visuomenei, tai yra kažkas, ką sociologai dabar sutiko, todėl jaučiatės geriau apie savo vietą pasaulyje. Labai lengva apsižvalgyti šiandienos visuomenėje ir sakyti: „Aš esu vienas iš septynių milijardų žmonių, nieko, ką galiu padaryti, o vargas man, aš tiesiog paslėpsiu savo kambaryje. Jūs neturite būti suimtas, bet išeiti ir parodyti, rašyti laiškus kongresmenams, daryti kažką, kad įsitrauktumėte, kad žmonės jaustųsi geriau, ir tai yra taškas, kurį bandžiau peržvelgti knygoje - kad išlipti iš sofos padės jums jaustis geriau apie savo vietą žemėje, ir tai verta pastangų tai padaryti. Jis grįš nedelsiant.

Šis pokalbis buvo redaguotas, siekiant trumpumo ir aiškumo.